překlady od Tadomi: DM

Kapitola 39 – Období démonických lordů

Tady Satou. Mám rád období třenových květů.

Třepotající se, padající okvětní plátky a veselí lidé, co vítají nový život.

Taky se mi líbí, jak je hodně ohňostrojů~

„Říkáš démonický lord, takyvý ten, co chce vládnout světu?”

„Ano, ten, co chce svět zničit.”

„Odkud se berou?”

„Nevím, možná z pekla?”

Tak z pekla, co~

„Nedívej se na mě takhle~ Podle toho, co bylo napsané v knize, pronikají z cizího světa.”

„Je cizí svět něco jiného než jiný svět?”

„Nejsem učenec, takže nevím.”

To je pravda, co? Příště se na to zeptám učence.

„To s tím 66letým cyklem je pravda?”

„Jo, existují záznamy, kdy se démonický lord objevil trochu dřív nebo trochu později, ale zdá se, že se obecně objevují jednou za 66 let.”

„Takže teď už to je skoro 66 let?”

„Je to 62 let, co se objevil poslední démonický lord, ale zdá se, že ve skrytu potají nabíral moc. Jelikož se předposlední démonický lord objevil před 132 lety, nebylo by nic divného, kdyby se nynější démonický lord objevil každým dnem.”

Arisa se zamračila a našpulila rty. Vypadá jako kachna. Naprosto si zničila ten svůj krásný dívčí vzhled.

„Aha, existují nějaká znamení, kdy přijde?”

„Pokud je svět v ohrožení, bůh to řekne věštkyním~”

Co jiného čekat od fantazie.

„Ale kdyby se čekalo na věštkyni, nebyl by čas vychovat hrdinu, takže zhruba 3~5 let před koncem toho 66letého cyklu povolávají hrdinu.”

Při takovémhle cyklu není divu, že země mají spoustu času se připravit.

„Víme, kde se démonický lord objeví?”

„Zdá se, že se většinou objevují v labyrintech nebo v jejich okolích.”

Zase labyrint...

„Podle knížky, co jsem četla, je to možná proto, že je pro démonického lorda jednoduché tam svolat armádu, protože hluboko v labyrintu jsou zemské žíly.”

„Nemohl by prostě zaútočit rovnou, aniž by si svolával armádu?”

„Kdo ví? Možná že je stojí spoustu sil překročit hranici mezi světy. Tohle se zakládá jenom na nepřímých důkazech, ale zdá se, že hranici světů dokážou překročit jenom démoni ve vysokém levelu a démoničtí lordi.”

Takže slabí démoni nedokážou projít mezi světy?

Nebo spíš pokud se můžou objevit v okolí labyrintu, tak—

„Takže i tohle Seryuu je v ohrožení...”

„V žádném případě.”

Arisa zakroutila hlavou s velmi vážným výrazem na tváři.

„Jsi si jistá.”

„Protože tohle místo je blízko Dračího údolí, ne? Kdyby se objevili na takovémhle místě, vymýtily by je hordy draků. Jedna legenda dokonce praví, že je tam Dračí bůh.”

„Draci a démoničtí lordi spolu nevychází?”

„Jsou to přirození nepřátelé. Normální draci by se s démonickým lordem nemohli rovnat, ale kdyby to byl drak z podbožské třídy jako nebeský drak, pak by byl určitě silnější než démonický lord.”

Draci jsou úžasní.

Ta hrozba démonického lorda by se měla vyřešit, pokud nedaleko labyrintu dáme jednoho nebeského draka, ale...

„Pokud jsou draci tak silní, proč se vůbec obtěžují povolávat hrdinu z jiného světa?”

„To proto~že bitva mezi draky a démonickým lordem je příliš neuvěřitelná. Jedna trubadúrská píseň o dávném hrdinovi vyprávěla o tom, jak hrdinu porazil démonický lord. Poté ten démonický lord zničil několik malých zemí a setkal se s drakem. Nakonec démonického lorda porazil, ale kvůli té bitvě dvě velké země zachvátilo moře plamenů. Podle toho, co ten trubadúr zpíval, i velká říše, co předcházela říši Saga, zanikla, protože se zapletla do boje mezi drakem a démonickým lordem.”

Aha~ Je to jako vyhladit zloděje balistickou střelou, co?

Podle Arisy kdysi existoval labyrint, kde se ten drak utábořil.

Ale z pohledu lidí jsou jak draci, tak démoničtí lordi hrozbou, takže povolali hrdinu, aby s drakem bojoval. Není známo, kdo vyhrál, ale ví se, že teď v žádném labyrintu draci netáboří.

Démon, co se objevil ve městě Seryuu, možná přišel zkontrolovat, jak jsou na tom draci. Pokud se přijde na to, že tu draci už nejsou, tohle město by se mohlo stát cílem démonického lorda.

Nadnesl jsem to Arise.

„I když pominu draky, nebude trvat 100 let, než se z tohoto města stane cíl?”

„Proč?”

„Labyrint roste. Rodí se v něm netvoři a vysává život dobrodruhů, co tam jdou hledat magické jádro. Až se labyrint hodně prohloubí, i netvoři budou mnohem silnější.”

„Aha... mladý labyrint pro démonického lorda není dost dobrý.”

Hmm? Počkat...

„Hej, jen tak náhodou, nejsou labyrinty nástrojem pro nájezd démonického lorda?”

„No, ano, jsou lidé, co si to myslí.”

„Není potom lepší je zničit?”

Pokud zničíme labyrint (výchozí bod), pak démonický lord bude mít menší armádu a hrdinův úkol bude mnohem snazší, ne?

„To je možná pravda, ale kromě tohoto labyrintu je na tomto kontinentu šest dalších. Předpokládejme, že v každém labyrintu je stejná pravděpodobnost, že se tam objeví démonický lord. Za nějakých 400 let se budou všechny považovat za kalamitu, ať se tam objeví nebo ne. Navíc jelikož labyrinty produkují užitečný materiál jako magická jádra, lidé ho považují za něco jako důl.”

„Aha, pokud je zničíme, lidé nás budou nenávidět, co?”

„Ano, když byl labyrint v Kubooku živý, byla to vedoucí země okolních státečků. Ale když zničili labyrintové jádro, rychle to začalo upadat.”

„Dá se zničené labyrintové jádro oživit?”

„A ne? Ale nebyla jsem tam, když prováděli ten rituál, takže podrobnosti nevím.”

Takže labyrint je pro lidi dost lákavý, aby provedli tak odporný rituál...

To rčení, že lidská hamižnost nezná mezí, je vážně pravdivé~

„Ale stejně toho hodně víš, Ariso.”

„To říkáš po tomhle zevrubném výslechu?”

Arisa byla užaslá. Byl jsem si jistý, že řekne něco jako „můžeš mě uctívat víc~”, ale kdyby teď skládala zkoušku na Arisu, tak by propadla.

„Ve skladišti královské rodiny bylo spoustu dokumentů ohledně labyrintu. To předchozí vysvětlení může obsahovat moje dedukce a hypotézy, takže to ber s rezervou, dobře?”

Je dobrá v podávání záplavy informací. ...Ale skoro se v tom topím.

„Ty věci o démonickém lordu a hrdinovi jsem získala z knih, dokumentů, od trubadúrů a z pohádkových písní. Proto se mohla smíchat fikce s realitou. Ale řádně jsem to prověřila~”

Zdá se, že to byla oblíbená kratochvíle.

„Co se týče podrobností ohledně technik a levelů, to je z mých vlastních zkušeností a výsledků pozorování. ——— To je všechno, co chceš vědět?” Roztomile naklonila hlavu ke straně. Kdybych neznal její skutečnou povahu, vyvolalo by to ve mně touhu ji ochránit.

„Správně, na tohle jsem se zapomněl zeptat. Kolik dní má rok?”

Podle Arisy je jeden rok 10 měsíců a jeden měsíc 30 dní. Neexistuje koncept týdne a měsíc je rozdělený na tři části, a to horní měsíc, střední měsíc a dolní měsíc.

Jen tak mimochodem, myslel jsem si, že moje hodiny jsou o 4 hodiny mimo, ale teď vím, že tady má jeden den 28 hodin (Pozn.: Boží~).

Když porovnám pozemský rok a místní rok, systém tohoto světa je zhruba o 4% kratší.

Jelikož do západu slunce pořád zbývaly dvě hodiny, požádal jsem Arisu a ostatní, aby nakoupily nezbytnosti na cestu.

„Takže spoléhám na vás, že koupíte kamennou sůl a naložené jídlo. A taky kupte dva sudy na vodu.”

„A~no.”

„Nakupování~?”

„Nano desu.”

Dostalo se mi takových živých odpovědí.

„Na kolik dní máme koupit zásoby?”

„Kupte na 10 dní. Když uvážím nynější roční období, na první tři dny kupte normální jídlo. Nakládané jídlo by se nemělo zkazit nějakých 240 dní, ne? Zdá se, že budeme potřebovat celkem velké množství.”

„Zeptám se Marthy, jestli je někde kolem velkoobchod. A jelikož to pravděpodobně neuneseme, řeknu si o dovážku.”

„Ano, to udělej.”

V nákupech je spolehlivá.

Rád bych je doprovodil, ale rozhodl jsem se vrátit zpět na pokoj, protože si chci něco potvrdit.

Něco jsem Arise neřekl.

Draci jsou přirozenými nepřáteli démonů.

Démoni chtějí draky vyhladit.

Kdo mě povolal na tento svět?

Z jakého důvodu mě povolali na tento svět?

Proč se moje moc liší od moci hrdinů?

Ano, jsem...

„Ten, co mě povolal, by mohl být démon nebo démonický lord, co...”

To nebyla otázka...
--------------------------------------------

Hlavní stránka novely

Seznam technik

Seznam postav